WWE専門ブログ 拙訳版WWE情報局

世界最大のプロレス団体WWEに関するリアルタイムのニュースや試合速報を翻訳してご紹介するブログです。

9/10放送分RAW収録試合結果速報

9/10放送分RAW収録試合結果速報です。

ウィスコンシン州グリーンベイより生放送。

ビンスがリングに登場。新GMのコーチマンを引き連れている。自分の隠し子について、今夜ここに来ていると告げると、事態は好転(look up)しているという。そして、自分の子供がグリーンベイ出身でなくて良かったという。そして、Mrケネディが表紙を飾っているWWEマガジンを取り出すと、コーチに差し替えを命令する。そしてビンスは、自分の息子が誰であるのかを明かすよう要求する。
ここでグレートカーリー登場。カーリーはなにごとかをわめく。観客はその度に「What?」。通訳が「事態は好転(look up)しています。カーリーは「グレートマクマーン」と呼ばれることを光栄に思っているのです。」
JBLがリングに向かってくる。そして、自分が常に金だけを愛してきたことは、ビンスにも共通していることだという。そして、自力で巨万の富を築いた点も一致しているという。そしてビンスと自分の成功を称えると、名前をJBM「ジョン・ブラッドショー・マクマーン」に変えたいという。
ジェフハーディが登場。「俺がラダーからスワントーンでダイブしたとき、みんな見上げていた(look up)していた。俺はマクマーンの息子なんでご免だ。」
ここで子供の母親の代理人がトロンに登場。ビンスは「私は代理人どもが大嫌いだ!」
代理人はビンスの息子は後ほど発表するとし、ジェフハーディは違うという。喜ぶジェフに、グレートカーリーとのICタイトルマッチノンタイトルマッチが組まれる。

ポールロンドン vs ランスケイド
JRが、今夜シナは会場に入ることを許されていないことを告げる。ケイドが試合を支配。マードックがレフリーをひきつけて、反則攻撃を加える。しかし、隙を見てケンドリックのスライスブレッド#2がケイドにヒット。続けざまにロンドンがスタンディングシューティングスタープレスを決めてピン。
勝者:ポールロンドン

バックステージでHHHが黒板に新作Tシャツの宣伝文句を書いている。続いて、来ているTシャツを示す。

シナとオートンの抗争のハイライトが流れる。

会場の外でセキュリティがシナの入場を阻止しているシーンが映る。

ビンスのオフィスで、コーチがネットのビンスの息子予想投票で2番目に票を集めた選手としてスティービーリチャーズを紹介する。ビンスはリチャーズを笑い飛ばし、リチャーズ退場。ビンスは1位が誰だったのかをきくと、コーチはHHHと答える。

HHHとカリートの過去のハイライト

トッドがカリートにインタビュー。カリートは「先週、HHHの全てを見せてもらった。奴がスレッジハンマーを手にしているときは手強い。だから今夜はHHHの対戦相手を指名することにした。その男はかつてHHHに勝利したことのある男だ。HHH。試合後に起こることに注意していろ。」

HHH vs シェルトンベンジャミン w/カリート
HHHが圧倒。カリートがHHHの注意をひきつけようとするが、HHHはベンジャミンをカリートに投げつける。コマーシャル中にカリートがHHHの注意を引くことに成功。ベンジャミンが隙をついて優位に立つ。しかしHHHが反撃し、スパインバスターからぺディグリーでピン。
勝者:HHH
カリートがすぐさまリングに入ってイスでHHHを殴ろうとするが、HHHがそれを阻止して逆にイスで殴ろうとする。 カリートは慌てて花道に脱出。
コーチがアンフォーギブンのカリートvsHHH戦はカリートのみDQとすると告げる。(カリートは反則してもOKだが、HHHはダメというルール)

バックステージをオートンが歩いている姿が映る。

オートンがリングに登場。アンフォーギブンがジョンシナのWWEタイトル獲得から1周年となるという。シナは最高の連中を倒してきた。だが、俺の相手ではないという間に、シナが飛び込んで来てオートンを攻撃。セキュリティがシナを引き離す。

バックステージでビンスがコーチに対し、シナをリングに入れないという仕事ができなかったなと告げると、セキュリティが抑えているシナの前に立ち、シナはビンスの父親について触れ、ビンスJr(今のビンス)が父親のことをどれほど愛していたのか考えてみろという(ビンスとその父親は不仲とされています)。そして、ビンスに「お前が理解できるのはその程度しかないんだ。」

女子王者のキャンディスが実況席に加わる。

ミッキー vs ジリアン
ミッキーの大車輪キックがジリアンの頭にヒットしてピン。
勝者:ミッキー
試合後、ベスフェニックスがミッキーとジリアンを攻撃。キャンディスがリングに入りベスを攻撃するが、ベスの力が勝り、溜めを入れたフィッシャーマンズスープレックスが決まる。

サンチノマレラ vs サンドマン

サンドマンはかかとをひねった様子。マレラが竹刀を使ったため、短い試合で終了。
勝者:サンドマン(反則)
マレラは竹刀を膝でへし折ろうとするが、逆に自分が怪我をしてしまう。サンドマンが竹刀を振ると、マレラはしゃがんでかわし、そのまま逃げ出す。

バックステージでマリアとロンシモンズが話をしている。これを見たマレラがシモンズを攻撃する。

2007ディーバサーチのファイナリストが発表される。

JRとキングがアンフォーギブンのカードを発表。

グレートカーリー vs ジェフハーディ ICタイトルマッチ
カーリーが終始圧倒。5分過ぎ頃にクローが決まって勝利。
勝者:グレートカーリー
試合後、バティスタが乱入。カーリーにスピアーを決め、歓声が上がる。

ビンスとコーチがリングに登場。コーチは3ブランドの男性レスラーをリングの周囲に集めている。代理人がトロンに登場。名前を明かす前に、誰が候補者でないのかを先に言う。「エクストリームではない。」ここでECWの選手達が退場。続いて「金をこよなく愛する。」ここで、チャンピオン経験者以外は退場。「肌は色白である。」有色人種が退場。ビンスは残った選手達をリングに招き入れる。「髪の色は薄い。」濃い髪の色の選手が退場。観客は「ケネディ」チャント。ビンスは「ケネディはマクマーンを侮辱した罪で謹慎中だ。」代理人が「獲得したことのある金は、個人によるものだ。」タッグ王者のケイドとマードックが退場。リングに残ったのはサンドマン、HHH、JBLの3人。代理人は「その人物はゲームが好きだ。」サンドマンとJBLが退場し、残ったのはHHH。
ビンスは代理人に、その人物の名前を宣言させる。すると、代理人は「あなたの隠し子はホーンズウォグルです!!」
ウォグルがリングの下から出てきて踊りまわる。HHHは爆笑している。ビンスががっくりとうなだれる中、放送終了。

コメント

ビンスの息子はホーンスワグル

  • 2007/09/11(火) 12:07:12 |
  • URL |
  • (´c_,` ) #1aqBGkV2
  • [ 編集]

ビミョーですね。

  • 2007/09/11(火) 12:29:00 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集]

goldは「金」じゃなくて「タイトル」or「ベルト」と訳すべきじゃないですか?

  • 2007/09/11(火) 12:30:35 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集]

これでおもしろかったノーブルとの抗争も終わっちゃうのですかね?・・・

  • 2007/09/11(火) 12:30:43 |
  • URL |
  • スロットル #-
  • [ 編集]

隠し子のストーリの結末がちょっとくだらないです。Kennedyの謹慎でストーリがおかしくなった。彼のプッシュを期待したのに..
CarlitoにはHHHとの抗争でもっとビッグになって欲しい。それから,UnforgivenでのWWE王座戦は一周年などのことでまたJohn Cenaの勝利かな?!Randy Ortonはここで敗れてもいいやん,近いうちには必ず戴冠することになると思いますから。Rawの謹慎選手が多くて,メインのこの二人も大変だと思うね。

  • 2007/09/11(火) 12:47:05 |
  • URL |
  • sky #-
  • [ 編集]

>金
double meaningsだと思ったんです。前のJBLのセグメントでお金に執着するというような話題が出てますので。championやtitle holderでは無く、敢えてgoldとしているのですから、なにか意味があると思い、直訳しました。

  • 2007/09/11(火) 12:50:49 |
  • URL |
  • finch3 #-
  • [ 編集]

こらまたやっちゃった感溢れる結末ですねぇ…この後何かもう一捻り加えてくれれば面白くなりそうですが。

  • 2007/09/11(火) 12:55:21 |
  • URL |
  • ボナンザ #-
  • [ 編集]

ここまで引っ張ってリトルバスタードですか。

個人的にはイマイチですが現地の反応はまた違うんでしょうか。

このネタはまだ引っ張っるのかな?
それとも更なるどんでん返し?

  • 2007/09/11(火) 13:01:41 |
  • URL |
  • kaneknights #-
  • [ 編集]

お笑いオチ(笑)ガッカリだけどヴィンスの表情とか実際見たらスゴイ笑いそう。会長の隠し子という肩書きを得れば、せっかく新たなビッグスター誕生だったのに、WWEもついてないね。嫌な時期と被って。

  • 2007/09/11(火) 13:13:01 |
  • URL |
  • BPP #-
  • [ 編集]

まぁ余興ですしいいんじゃないですか?

しかし爆破に続き隠し子も失敗ですね。
ケニーなどの若手が隠し子だったらおもしろかったと思いました。

  • 2007/09/11(火) 13:14:21 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集]

あれ?ロンドンは次シューティングスターをしたらクビって警告くらってませんでした…?

  • 2007/09/11(火) 13:15:42 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集]

更新お疲れ様です。


カーリはIC王座獲得なんですかね。

  • 2007/09/11(火) 13:31:37 |
  • URL |
  • BB #XN4LmER2
  • [ 編集]

>ウォグル
ケネディのプランが潰れた以上、急に誰かに差し替えるのも難しかったのかも知れません。結局、全部いたずらだったってことで、うやむやにして終わりのような気がします。

>シューティングスター
以前禁止されたのは危険度の高いハイフライムーブ全般なので、スタンディングはハイフライに当たらないということではないでしょうか。

>カリ
ICタイトルマッチと最初に書いてしまいましたが、誤訳でした。ノンタイトルマッチですので、タイトルは移動していません。

  • 2007/09/11(火) 13:39:32 |
  • URL |
  • finch3 #-
  • [ 編集]

先週のRAWの最後に出たキーワード
"Things are looking up."
から、
「皆が見上げるほど大きい」か「皆を見上げるほど小さい」
のどちらかだとは予想していましたが、
小さい方でしたね。
せっかくだからこれで終わりにせずに、
毎週ビンスとホーンズウォグルのショートコントを挟むのも面白いと思います。

  • 2007/09/11(火) 14:46:06 |
  • URL |
  • らいす #NDQAeWAg
  • [ 編集]

Cena対OrtonのWWE王座戦はただのタイトル戦でなく,私怨も入ったので面白くなりました。CenaもOrtonも本気になって抗争していくのはすごく期待できそう。そのうち,Orton君が勝つだろう。Vinceの隠し子ストーリはこれで終らないように。ここから面白くなるって感じ.

  • 2007/09/11(火) 17:11:33 |
  • URL |
  • rko-fu #-
  • [ 編集]

>金
double meaningsは深読みしすぎじゃないですかね。普段の放送でもタイトルの事を「gold」と言う事多いですよ。

  • 2007/09/12(水) 12:34:34 |
  • URL |
  • #-
  • [ 編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する